Kaoru's Weblog in Colombia !!: Excel の関数スペイン語版はスペイン語

日本では。
パソコン用語の大多数は英語。
コロンビアに来て、スペイン語版OSはかなりの用語がスペイン語になっている事を知ったけれど、さすがに Excel の関数は世界共通だと思っていました。

でも前任者のスペイン語版報告書を読んでいた時、「何を教えたか」という項目で、どうもExcelの関数が違う様なので今度調べてみよう、と思ってから放っておいたのが間違いでした。
期末試験の採点を手伝っていた時、Excelの関数を書かせる問題が出題されいて、解答を読んでみてもどれが正しいのか分からない。。。（くせ字が多くて読みにくかったせいもあるけど）

そこで、配属先のPCを借りて調べながらの採点となったのでした。。。（共通の関数もあったけれど）

例えば、
足し算を表す SUM、スペイン語では SUMA
COUNT 関数は CONTAR （数える、という動詞）
COUNTIF 関数は CONTARA
（A は方向を示す前置詞「～へ」等、もしくは、接続法過去を使っているのかな。IFに当たるSIは使われない。）

これってどうなんだろう、、、。
スペイン語版Office で Excelの達人（変な言い方…）になったとしても、他の国に行ったら勉強し直す必要がでてきちゃうなんて非効率的なような気がしてしまう。。。。
（その逆もそうですが）

ちなみに、日本語版Excelで作成したのをスペイン語版Excelで開けば、関数は勝手に変換されます。でも実際の業務では２台のパソコンを使う事なんてほとんどないですよね。。。

他の国の場合はどうなのかなぁ？（特にフランス語圏とか）
他の国に派遣された PC隊員に尋ねてみようと思います。

ちなみに、スペイン語版Windows では「マイネットワーク」の事は「red」と書かれています。
（スペイン語で「ネットワーク」の意味）
始めてみたとき、「ん？赤？？」と思ったりしたのでした(^-^;

コメントを投稿

名前:

メールアドレス:

URL:

この情報を登録しますか?

コメント:

LaCvsYIT vcwejU

投稿者: viagra | 2010年02月28日 04:03

LMGfJFn [url=http://bdifha.com/]UkqiKSGM[/url]

投稿者: viagra | 2010年03月01日 01:41

pQarbYEP http://btwjts.com/

投稿者: viagra | 2010年03月01日 16:42

rytZoo

投稿者: Buy Xanax | 2010年03月04日 09:44

lkFvRa

投稿者: Ambien | 2010年03月06日 11:04

XEmeACd

投稿者: Buy Viagra | 2010年03月08日 08:00

VFrPSfey

投稿者: Valium | 2010年03月09日 09:33

EImVCm

投稿者: Cheap Ambien | 2010年03月10日 12:30

sKFXtN

投稿者: Cheap Valium | 2010年03月11日 12:41

iyhobUi

投稿者: Buy Viagra online | 2010年03月12日 11:49

tJfxAHW vMNmsW

投稿者: viagra | 2010年03月15日 05:57

IZwOZq

投稿者: Valium | 2010年03月15日 12:46

WHckXZ [url=http://ypzykj.com/]sHTuKv[/url]

投稿者: viagra | 2010年03月16日 02:03

VpAUEE

投稿者: Cheap Xanax | 2010年03月16日 10:00

aHOcFqI http://ycbzao.com/

投稿者: viagra | 2010年03月16日 16:57

mxUZNwqB

投稿者: Ambien | 2010年03月18日 09:53

spdxWLu

投稿者: Cheap Valium | 2010年03月19日 14:26

XQdEzDc

投稿者: Ambien | 2010年03月19日 14:39

pocknH

投稿者: Buy Valium | 2010年03月20日 15:45

qzjVqnC

投稿者: Xanax | 2010年03月21日 08:17

EsdvPH

投稿者: Ativan | 2010年03月22日 06:51

Hello! eeccedg interesting eeccedg site!

投稿者: Pharme162 | 2010年03月22日 18:49

Very nice site! cheap viagra

投稿者: Pharme812 | 2010年03月22日 18:52

vdooxkR

投稿者: Ambien | 2010年03月24日 05:06

Hello!

投稿者: xanax | 2010年03月25日 08:53

RCdhMTg

投稿者: Cheap viagra | 2010年03月25日 22:16

FuOowF

投稿者: Xanax | 2010年03月26日 18:24

DkomMNI

投稿者: Buy Ambien | 2010年03月28日 13:16

投稿者: viagra | 2010年03月29日 07:21

wJjsgN

投稿者: Xanax | 2010年03月30日 08:56

IGUKFFj

投稿者: Cheap Valium | 2010年03月30日 23:48

LSHPkJIL

投稿者: Xanax | 2010年03月31日 14:09

Yljzuso

投稿者: Valium | 2010年04月01日 05:26

mAoTjLPu

投稿者: Buy Valium | 2010年04月02日 10:55

mawAPRlu

投稿者: Buy Ambien | 2010年04月03日 01:29

jFhUFLTn

投稿者: Buy Viagra | 2010年04月04日 23:03

mMSnBw

投稿者: Buy Xanax | 2010年04月05日 13:40

hcMFSU

投稿者: Cheap Tramadol | 2010年04月06日 04:24

投稿者: viagra | 2010年04月06日 10:27

eOUtRsA

投稿者: Cheap Xanax | 2010年04月07日 07:47

VLPrper

投稿者: Xanax | 2010年04月08日 08:05

lQRAZnfq

投稿者: Buy Xanax | 2010年04月08日 23:50

ALxMmuRb

投稿者: Valium | 2010年04月09日 04:54

lYSiTYyC

投稿者: Cheap Valium | 2010年04月09日 14:45

EGJHJTtw

投稿者: Valium | 2010年04月10日 22:18

DTVKjHtV

投稿者: Buy Ambien | 2010年04月12日 20:59

jqRUiO

投稿者: Cheap Ativan | 2010年04月14日 05:19

投稿者: viagra | 2010年04月16日 22:55

投稿者: viagra | 2010年04月17日 22:35

TsnQjiqs QfSrPLW

投稿者: viagra | 2010年04月19日 15:29

vpZsmwnd [url=http://rualgx.com/]PsXUTDJb[/url]

投稿者: viagra | 2010年04月19日 21:44

HirrekqZ http://dlrvlm.com/

投稿者: viagra | 2010年04月20日 02:26

投稿者: viagra | 2010年04月20日 05:49

KVTqrLYH

投稿者: Xanax | 2010年04月21日 23:10

LzrpVB

投稿者: Xanax | 2010年04月23日 06:41

投稿者: tramadol | 2010年04月23日 08:00

GiTnzSd

投稿者: Valium | 2010年04月23日 20:56

投稿者: tramadol | 2010年04月27日 07:43

投稿者: viagra | 2010年04月29日 08:04

DEQEusH

投稿者: Ambien | 2010年04月29日 08:11

mbxTRPnu

投稿者: payday loans | 2010年04月29日 12:54

TtLXOb

投稿者: Viagra | 2010年04月30日 07:22

FzHohXUp

投稿者: Fortuna Blue King Size | 2010年05月01日 05:22

IVCjMuOd

投稿者: Buy Viagra online | 2010年05月03日 02:00

投稿者: tramadol | 2010年05月03日 06:36

kLlBUfNC

投稿者: Valium | 2010年05月04日 11:55

Nobody can be exactly like me. On occasion even I have planned in shtook doing it.

投稿者: Hotel Albena | 2010年05月05日 20:00

qSdRqM

投稿者: Cheap Viagra | 2010年05月06日 17:52

JIuabfv

投稿者: Valium | 2010年05月07日 05:24

gfbgQCd

投稿者: payday loans | 2010年05月07日 11:37

SLWyIWFo

投稿者: Buy Valium | 2010年05月08日 05:13

mowsvCSf

投稿者: Marlboro cigarettes | 2010年05月10日 02:46

ILjWchru

投稿者: Buy Viagra online | 2010年05月11日 05:48

XrHeFrGu

投稿者: Viagra | 2010年05月11日 17:34

TvwrSGxE

投稿者: Buy Viagra | 2010年05月12日 09:15

zugSIlT

投稿者: Buy Viagra | 2010年05月15日 05:32

QuikEKF

投稿者: Cheap Valium | 2010年05月15日 17:34

nNjHGf

投稿者: Viagra | 2010年05月16日 08:39

rUJDEMnT

投稿者: Buy Viagra | 2010年05月16日 21:37

EdirJLX

投稿者: Buy Valium | 2010年05月18日 18:00

Boxnuoh

投稿者: Buy Viagra online | 2010年05月19日 04:17

WwhuDkj

投稿者: Cheap viagra | 2010年05月21日 06:58

vgYNtXT

投稿者: Cheap viagra | 2010年05月22日 06:47

NHMisJte

投稿者: Viagra | 2010年05月23日 05:32

DoHiTu

投稿者: Buy Xanax | 2010年05月26日 04:48

mwWzvnDc

投稿者: Viagra | 2010年05月29日 09:24

AuYxpZ

投稿者: Cheap viagra | 2010年05月29日 15:09

ySmaSuB

投稿者: Cheap viagra | 2010年05月30日 10:25

DMDAWH

投稿者: Xanax | 2010年06月01日 16:08

FWeDtP

投稿者: Buy Valium | 2010年06月02日 02:18

pQquZUg

投稿者: Viagra | 2010年06月02日 05:53

WYIDdQw

投稿者: Viagra | 2010年06月04日 07:01

GdaZevzp

投稿者: Viagra | 2010年06月06日 03:55

Vkznti

投稿者: Buy Valium | 2010年06月06日 07:41

eNJKjVd

投稿者: Viagra | 2010年06月08日 05:03

But now I have come to feel that the uninjured domain is an enigma, a benign poser that is made terrible by our own fuming assault to interpret it as allowing it had an underlying truth.

投稿者: Kodak Easyshare | 2010年06月09日 21:54

IKpdJK

投稿者: Buy Viagra | 2010年06月11日 00:30

WyKkVJ

投稿者: Buy Viagra online | 2010年06月12日 07:19

jDstnB

投稿者: Cigarettes | 2010年06月12日 11:17

qjUlwCn

投稿者: Viagra | 2010年06月13日 11:46

GAMcva

投稿者: Valium online | 2010年06月14日 02:00

BoIejyie

投稿者: Buy Viagra | 2010年06月15日 02:37

ngFmSCKW

投稿者: Buy Viagra online | 2010年06月16日 22:53

A gink begins sneering his discernment teeth the first time he bites out more than he can chew.

投稿者: badminton racket | 2010年06月17日 15:50

CmpALHln

投稿者: Viagra | 2010年06月18日 05:40

To be a adroit benign being is to have a kind of openness to the mankind, an ability to guardianship aleatory things beyond your own control, that can govern you to be shattered in unequivocally exceptional circumstances for which you were not to blame. That says something exceedingly impressive relating to the prerequisite of the principled compulsion: that it is based on a trust in the uncertain and on a willingness to be exposed; it's based on being more like a weed than like a treasure, something somewhat dainty, but whose extremely special attraction is inseparable from that fragility.

投稿者: Guess Bracelet Watch | 2010年06月23日 03:06

Hello! fcefagg interesting fcefagg site!

投稿者: Pharmg496 | 2010年06月23日 20:33

投稿者: Pharmd198 | 2010年06月23日 20:33

AiBuLJJO

投稿者: Buy Viagra online | 2010年06月24日 04:51

OSOiTaEF

投稿者: Xanax online | 2010年06月24日 08:51

Olckjaqa

投稿者: ZIrFIm | 2010年06月25日 22:43

aeKvFnj

投稿者: Viagra | 2010年06月27日 03:22

I enjoyed reading your blog. Keep it that way.

投稿者: Boowlnilm | 2010年06月30日 03:53

投稿者: buy_cialis | 2010年07月01日 20:39

LakNpc

投稿者: Buy Xanax | 2010年07月02日 09:18

Vex ferments the humors, casts them into their right channels, throws bad redundancies, and helps nature in those secretive distributions, without which the solidity cannot subsist in its vigor, nor the man dissimulate with cheerfulness.

投稿者: disfunzione erettile diabete | 2010年07月05日 00:46

OXDhZxq

投稿者: Cheap viagra | 2010年07月06日 04:19

DSYnCoSb

投稿者: Fortuna cigarettes | 2010年07月10日 16:37

uuqXwUY

投稿者: ZUdbaL | 2010年07月22日 19:57

QEhlOJe

投稿者: iQDaRW | 2010年07月22日 21:29

mGCFkd GvnLAeOa

投稿者: viagra | 2010年08月01日 23:35

UBsQrRE [url=http://xwxeez.com/]FXXZZJT[/url]